Sahih Muslim, Hadith 821
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abza's father. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abza's father
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ حَقِّكَ لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ .
Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, dass uns al-Naḍr ibn Shumayl berichtete, dass uns Shuʿba von al-Ḥakam mitteilte, welcher sagte: Ich hörte Dharr sagen, von Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, der sagte: Al-Ḥakam sagte – und ich habe es auch selbst von Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā gehört – von seinem Vater, dass ein Mann zu ʿUmar kam und sprach:
„Ich bin in den Zustand großer ritueller Unreinheit geraten, habe aber kein Wasser gefunden.“ Er führte den Hadith fort und fügte hinzu: ʿAmmār sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, wenn du willst, werde ich diesen Hadith niemandem erzählen, aufgrund des Rechts, das Allah dir über mich gegeben hat.“ Und er erwähnte nicht: „Salama hat mir von Dharr berichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn kein Wasser verfügbar ist, gilt die Erleichterung des Tayammum auch bei großer ritueller Unreinheit.
Ein ritueller Zustand, der beispielsweise nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss eintritt und normalerweise die große Waschung erfordert.
Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn Wasser nicht verfügbar ist oder nicht verwendet werden kann.
Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“; hier wird damit ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb angesprochen.
Aus den zusammengehörigen Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass Tayammum bei fehlendem Wasser auch für jemanden im Zustand großer ritueller Unreinheit genügt. Das Fehlen von Wasser hebt die Pflicht zur rituellen Reinigung also nicht auf, sondern ermöglicht einen anerkannten Ersatz. Die bekannten Rechtsschulen erkennen Tayammum als Ersatz an, wenn Wasser nicht verfügbar oder nicht verwendbar ist, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Bedingungen. Die Bemerkung über ʿAmmār zeigt seine Achtung vor ʿUmar, begründet aber keine religiöse Regel, Wissen zurückzuhalten.
- Wenn kein Wasser verfügbar ist, lerne die Regeln des Tayammum und befolge verlässliche religiöse Richtlinien.
- Frage bei Unklarheiten zur rituellen Reinigung einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Begegne Amtsträgern im Gespräch mit Respekt, ohne die Weitergabe verlässlichen religiösen Wissens zu unterlassen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Wassermangel nach großer ritueller Unreinheit und die Frage, wie man sich in diesem Fall reinigt.
Sahih Muslim · #820 (Sahih)Diese Fassung hat dieselbe Überlieferungskette und ergänzt die Erörterung des Tayammum bei großer ritueller Unreinheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.