Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 824

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ لَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ فَتَفَقَّدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns, Humaid sagte: Er berichtete uns; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, von Humaid at-Tawil, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ ihn auf einem der Wege von Medina traf, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit befand. Da schlich er sich davon, ging hin und vollzog die rituelle Ganzwaschung. Der Prophet ﷺ vermisste ihn, und als er zurückkam, fragte er ihn:

„Wo warst du, o Abu Huraira?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, du hast mich getroffen, während ich im Zustand großer ritueller Unreinheit war, und ich mochte es nicht, in deiner Gesellschaft zu sitzen, bevor ich die Ganzwaschung vollzogen hatte.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Subhanallah! Wahrlich, der Gläubige wird niemals unrein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger ist aufgrund einer großen rituellen Unreinheit nicht körperlich unrein.

Begriffe erklärt
große rituelle Unreinheit

Ein Zustand, der eine Person dazu verpflichtet, die große rituelle Waschung, den Ghusl, vorzunehmen, bevor bestimmte Formen der Anbetung erlaubt sind.

Subhanallah

Eine Lobpreisung mit der Bedeutung: Allah ist erhaben über jeden Makel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die hier gemeinte rituelle Unreinheit ein religiöser Zustand und keine körperliche Verschmutzung ist. Der Gläubige bleibt körperlich rein und darf andere berühren oder mit ihnen umgehen; der Ghusl ist für Handlungen erforderlich, für die rituelle Reinheit vorausgesetzt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an und leiten aus der Überlieferung ab, dass eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit weder als Person noch körperlich unrein ist.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie jemanden im Zustand großer ritueller Unreinheit nicht so, als wäre sein Körper unrein.
  2. Verrichten Sie den Ghusl rechtzeitig vor dem Gebet und anderen gottesdienstlichen Handlungen, für die rituelle Reinheit erforderlich ist.
  3. Fragen Sie höflich nach dem Fernbleiben einer Person, wie es der Prophet ﷺ tat, und erklären Sie eine religiöse Regel freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.