Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 825

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ فَحَادَ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ كُنْتُ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Mis‘ar, von Wasil, von Abi Wa’il, von Hudhaifa, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm begegnete, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (dschunub) befand. Da wich er zur Seite, um das rituelle Bad (Ghusl) zu vollziehen, kehrte dann zurück und sagte:

„Ich war dschunub.“ Der Prophet ﷺ erwiderte daraufhin: „Wahrlich, der Muslim wird nicht unrein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim wird durch den Zustand der Janāba nicht körperlich unrein.

Begriffe erklärt
Junub (Janāba)

Ein Zustand der großen rituellen Unreinheit, nach dem eine vollständige rituelle Waschung erforderlich ist, bevor bestimmte gottesdienstliche Handlungen verrichtet werden.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Rituelle Unreinheit

Ein Zustand, der bestimmte gottesdienstliche Handlungen betrifft; er bedeutet nicht, dass der Körper oder die Berührung einer Person schmutzig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim durch Janāba nicht körperlich unrein wird. Dieser rituelle Zustand erfordert für das Gebet den Ghusl, macht aber den Körper, die Kleidung oder die Berührung der betreffenden Person nicht an sich unrein. Die Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen ritueller Reinheit und körperlicher Sauberkeit; die genauen Regeln für gottesdienstliche Handlungen ergeben sich aus weiteren Texten über die Ganzkörperwaschung.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie eine Person im Zustand der Janāba nicht als körperlich schmutzig dar und halten Sie unnötigen Abstand von ihr.
  2. Vollziehen Sie den Ghusl, wenn er für das Gebet erforderlich ist; rituelle Reinheit und körperliche Hygiene sind unterschiedliche Dinge.
  3. Begegnen Sie anderen mit Freundlichkeit und Respekt, wie es der Prophet ﷺ tat, als er Hudhayfah beruhigte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.