Sahih Muslim, Hadith 827
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَذَكَرُوا لَهُ الْوُضُوءَ فَقَالَ " أُرِيدُ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَتَوَضَّأَ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Abu ar-Rabi' az-Zahrani. Yahya sagte: Hammad ibn Zaid hat uns berichtet, und Abu ar-Rabi' sagte: Hammad hat uns überliefert, von 'Amr ibn Dinar, von Sa'id ibn al-Huwairith, von Ibn 'Abbas, dass der Prophet ﷺ aus der Toilette kam und ihm Essen gebracht wurde. Da erinnerten sie ihn an die Gebetswaschung (Wudu), doch er sagte:
„Will ich denn beten, dass ich die Gebetswaschung vornehmen soll?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Toilettengang allein erfordert keine Gebetswaschung vor dem Essen.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Der Ort, an dem jemand seine Notdurft verrichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetswaschung nach dem Toilettengang nicht zum Essen erforderlich ist. Die rituelle Reinigung ist für das Gebet vorgeschrieben; der Prophet ﷺ erklärte, dass er die Gebetswaschung vorgenommen hätte, wenn er hätte beten wollen. Der Bericht stützt somit die Unterscheidung zwischen der Reinheit für das Gebet und dem gewöhnlichen Umgang mit Lebensmitteln.
- Verrichte die Gebetswaschung für das Gebet, aber verschiebe das Essen nicht, nur weil du nach dem Toilettengang noch keine Gebetswaschung vorgenommen hast.
- Unterscheide zwischen ritueller Reinheit für den Gottesdienst und dem gewöhnlichen Umgang mit Lebensmitteln.
- Erkläre Fragen zu Reinheitsvorschriften ruhig und ordne eine Vorschrift der Situation zu, für die sie gilt.
Auch dieser Bericht von Ibn Abbas handelt davon, dass dem Propheten ﷺ Essen angeboten wurde und nach der Gebetswaschung gefragt wurde.
Sahih Muslim · #829 (Sahih)Der Text überliefert dieselbe Aussage über Sa'id ibn al-Huwayrith und verdeutlicht, dass die Gebetswaschung hier mit dem Gebet zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.