Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 84

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir berichtet, Hammad ibn Zaid hat uns berichtet, Hischam ibn 'Urwa hat uns berichtet. Und Chalaf ibn Hischam hat uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – Hammad ibn Zaid hat uns berichtet, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von Abu Murawwih al-Laithi, von Abu Dharr, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, welche Taten sind die besten?“ Er antwortete: „Der Glaube an Allah und der Dschihad auf Seinem Weg.“ Ich fragte: „Welcher Sklave ist der beste, um freigelassen zu werden?“ Er antwortete: „Derjenige, der bei seinen Besitzern am wertvollsten ist und den höchsten Preis hat.“ Ich fragte: „Und wenn ich das nicht tun kann?“ Er antwortete: „Du hilfst einem Handwerker oder stellst etwas für einen Ungeschickten her.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs ﷺ, was ist, wenn ich zu schwach bin für manche dieser Taten?“ Er antwortete: „Halte dein Übel von den Menschen fern, denn dies ist eine Sadaqa von dir an dich selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube, die Befreiung von Menschen und Hilfe für andere sind gute Taten; keinen Schaden anzurichten ist eine Sadaqa.

Begriffe erklärt
Dschihad auf Allahs Weg

Sich im Rahmen der islamischen Vorschriften für Allahs Sache einsetzen; der Zusammenhang bestimmt, welche Form des Einsatzes gemeint ist.

Sadaqa

Eine gute Tat, mit der ein Mensch Allahs Wohlgefallen sucht; eine Spende ist ein Beispiel dafür.

Jemand, der eine Aufgabe nicht allein bewältigen kann

Eine Person, die eine Aufgabe nicht selbst gut ausführen kann oder dabei Hilfe benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erklärungen der Gelehrten betonen, dass die besten Taten je nach Situation und Bedarf unterschiedlich sind. Der Prophet ﷺ nennt sowohl den Glauben und den Einsatz als auch die Befreiung eines Sklaven und praktische Hilfe für andere. Wer zu solchen Taten nicht in der Lage ist, kann dennoch Gutes tun, indem er Menschen keinen Schaden zufügt. Die Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass das Abwenden von Schaden und die Hilfe für Menschen lobenswerte Taten sind.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie, welche konkrete Hilfe jemand benötigt, und bieten Sie sie an, etwa indem Sie bei einer Aufgabe helfen.
  2. Wenn Sie heute keinen großen Beitrag leisten können, verzichten Sie zumindest auf verletzende Worte und schädliches Verhalten.
  3. Beurteilen Sie gute Taten nicht nur nach ihrem Umfang, sondern auch danach, welchem Bedarf sie gerecht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.