Sahih Muslim, Hadith 85
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " بِرُّ الْوَالِدَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns von asch-Schaibani, von al-Walid ibn al-Aizar, von Sa'd ibn Iyas Abu Amr asch-Schaibani, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚Welche Tat ist die beste?‘ Er antwortete: ‚Das Gebet zu seiner festgesetzten Zeit.‘ Ich fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Güte gegenüber den Eltern.‘ Ich fragte: ‚Und danach?‘ Er antwortete: ‚Der Kampf auf dem Weg Allahs.‘ Ich hörte auf, weiterzufragen, aus Ehrfurcht vor ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Taten sind das Gebet zur festgesetzten Zeit, Güte gegenüber den Eltern und Dschihad.
Das Pflichtgebet innerhalb der dafür vorgeschriebenen Gebetszeit verrichten.
Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihre rechtmäßigen Wünsche erfüllen.
Sich für Allahs Sache einsetzen; die islamischen Rechtsvorschriften und die Umstände bestimmen, welche Form gemeint ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rangfolge guter Taten von den damit verbundenen Rechten und Umständen abhängt: An erster Stelle steht das Gebet zu seiner Zeit, gefolgt von Güte gegenüber den Eltern und danach Dschihad. Die Erwähnung des Dschihad ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; seine Regeln werden durch die islamische Rechtslehre bestimmt. Der Schlusssatz zeigt außerdem, dass Ibn Mas'ud ﷺ aus Respekt keine weiteren Fragen stellte.
- Plane deinen Alltag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichtest.
- Begegne deinen Eltern täglich mit Respekt und hilf ihnen praktisch, wenn sie Unterstützung benötigen.
- Informiere dich anhand zuverlässiger islamischer Quellen über Dschihad und setze den Begriff nicht mit eigenmächtiger Gewalt gleich.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim bietet eine verwandte Perspektive auf die Taten, die Allah am meisten liebt.
Sahih Muslim · #84 (Sahih)Auch hier wird nach der besten Tat gefragt; gemeinsam verdeutlichen die Überlieferungen die unterschiedlichen Antworten und deren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.