Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 843

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zwei Muezzine: Bilal und Ibn Umm Maktum, den Blinden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hatte Bilal und den blinden Ibn Umm Maktum als Muezzine.

Begriffe erklärt
Muezzin

Eine Person, die den Gebetsruf, den Adhan, ausruft.

Adhan

Der Ruf, der ankündigt, dass es Zeit zum Gebet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Gemeinschaft mehr als einen Muezzin bestimmen kann. Die Erwähnung von Ibn Umm Maktum zeigt, dass Blindheit für sich genommen niemanden von dieser Aufgabe ausschließt. Die Fiqh behandelt außerdem, wie Muezzine ihre Rufe mit den Gebetszeiten abstimmen, damit die Gemeinschaft klar informiert wird.

Lehren für heute
  1. Würdigen Sie den Beitrag eines Menschen zur Gemeinschaft nach seinen Fähigkeiten und seinem Einsatz, nicht nach einer Einschränkung.
  2. Sorgen Sie bei gemeinsamen Gebeten für klare Absprachen zwischen den Muezzinen.
  3. Teilen Sie die Aufgaben in der Moschee, damit der Gebetsruf die ganze Gemeinschaft erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.