Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 844

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ubaid Allah, es berichtete uns Al-Qasim, von Aischa, desselben Inhalts.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Aussage von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Dasselbe

Ein Verweis auf den Inhalt der vorhergehenden Überlieferung, nicht auf eine neue Aussage in diesem Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Erwähnung einer zweiten Kette als eine Möglichkeit, mit der Imam Muslim die Überlieferungswege dokumentiert. Mehrere Ketten können dazu beitragen, die Weitergabe zu überprüfen; der kurze Text selbst fügt keine eigenständige Regel zum Gebet hinzu.

Lehren für heute
  1. Lies bei einem kurzen Verweis wie „dasselbe“ auch den vorhergehenden Text, um den Inhalt richtig zu verstehen.
  2. Untersuche beim Lernen von Hadith sowohl den Text als auch die Kette, über die er überliefert wurde.
  3. Teile religiöse Aussagen sorgfältig und nenne ihre Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.