Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 841

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir: Abd al-Warith ibn Said und Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid berichteten uns, sie sagten: Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas, der sagte: Bilal wurde angewiesen, die Sätze des Adhan doppelt und die der Iqamah einfach zu rezitieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal wiederholte die Formeln des Adhan und sprach die Formeln der Iqamah jeweils einmal.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqamah

Der Ruf kurz vor dem Pflichtgebet, wenn sich die Gemeinde zum Gebet bereit macht.

Einmal

Jede Formel wird einmal gesprochen, im Gegensatz zu den wiederholten Formeln des Adhan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die übliche Form des Adhan wiederholte Formeln enthält, während die Iqamah einmal gesprochen wird. Andere authentische Überlieferungen beschreiben ebenfalls eine wiederholte Iqamah; daher erkannten die Rechtsgelehrten verschiedene überlieferte Formen an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der von ihnen bevorzugten Formulierung, stützen ihre Praxis jedoch auf authentische Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lerne Adhan und Iqamah in einer anerkannten, authentisch überlieferten Form.
  2. Folge bei abweichenden Formulierungen verlässlicher Gelehrsamkeit und begegne anerkannten Varianten mit Respekt.
  3. Bereite dich beim Hören der Iqamah aufmerksam auf das Gemeinschaftsgebet vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.