Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 86

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq sagte: Dscharir hat uns informiert, während Uthman sagte: Dscharir hat uns berichtet, von Mansur, von Abu Wa'il, von Amr ibn Schurahbil, von Abdullah, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Welche Sünde ist bei Allah am schwerwiegendsten?“ Er antwortete: „Dass du Allah einen Teilhaber beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: „Das ist wahrlich eine gewaltige Sünde.“ Dann fragte ich: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Danach, dass du dein Kind aus Furcht tötetest, es könnte mit dir essen.“ Ich fragte weiter: „Und danach welche?“ Er antwortete: „Danach, dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht treibst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwersten Sünden sind Allah etwas beizugesellen, das eigene Kind zu töten und Ehebruch mit der Frau des Nachbarn zu begehen.

Begriffe erklärt
Allah einen Gleichrangigen beigesellen

Einen anderen Allah in der Anbetung oder den göttlichen Eigenschaften gleichstellen; dies wird Schirk genannt.

aus Angst, dass es mit dir essen würde

Ein Kind aus Angst vor Armut oder den Kosten seines Unterhalts zu töten.

die Frau deines Nachbarn

Die Ehefrau eines Menschen, der in der Nähe wohnt; Ehebruch mit ihr verletzt sowohl die eheliche Treue als auch die Rechte des Nachbarn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen Schirk als die schwerste Sünde, weil er Allahs Rechte verletzt. Die Tötung eines Kindes umfasst zusätzlich die unrechtmäßige Wegnahme eines unschuldigen Lebens und die Vernachlässigung elterlicher Fürsorge. Ehebruch mit der Frau eines Nachbarn ist besonders schwerwiegend, weil er neben dem Ehebruch auch Verrat bedeutet und das Recht des Nachbarn auf Sicherheit und Vertrauen verletzt. Die genannte Reihenfolge weist auf die Schwere dieser Sünden hin, ohne zu bedeuten, dass andere große Sünden geringfügig wären.

Lehren für heute
  1. Richte die Anbetung ausschließlich an Allah und meide jede Form von Schirk.
  2. Schütze das Leben von Kindern und unterstütze bei Bedarf Familien, die unter finanziellem Druck stehen.
  3. Achte die ehelichen Bindungen und das Vertrauensverhältnis deiner Nachbarn, indem du klare Grenzen wahrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.