Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 855

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Uns überlieferte Abu Mu'awiya von al-A'masch mit dieser selben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt einen zusätzlichen Überlieferungsweg mit derselben Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie beim zuvor erwähnten Überlieferungsweg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf einzelne Überlieferungswege und auf die genaue Wortwahl, mit der Überlieferer die Art ihrer Weitergabe angeben. Dieser Vermerk dokumentiert, dass Abu Bakr ibn Abi Shaybah und Abu Kurayb den Weg über Abu Mu'awiyah und Al-A'mash mit derselben Kette überlieferten. Der Text enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Kette der Überlieferer.
  2. Unterscheide zwischen einer inhaltlichen Aussage und der Erwähnung eines Überlieferungswegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.