Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 856

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Qutayba – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die beiden anderen sagten: „Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wenn Satan den Gebetsruf hört, kehrt er sich ab und lässt einen Wind fahren, während er flieht, damit er die Stimme nicht hört. Wenn es still wird, kehrt er zurück und flüstert ein. Und wenn er die Iqama hört, entfernt er sich erneut, damit er die Stimme nicht hört. Wenn es still wird, kehrt er zurück und flüstert ein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Satan flieht beim Adhan und der Iqama, kehrt aber zurück, um die Betenden abzulenken.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets.

Einflüsterung

Das Einflüstern von Gedanken, die jemanden vom Gebet ablenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Satans Flucht beim Adhan und der Iqama seine Abneigung gegen das Gedenken Allahs zeigt. Seine Rückkehr nach dem Ruf erklärt, warum Betende ihre Aufmerksamkeit immer wieder auf das Gebet richten sollten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den vorgeschriebenen Adhan und die Iqama für das Gemeinschaftsgebet an; dieser Bericht warnt vor Ablenkung, ändert jedoch nicht die Bedingungen des Gebets.

Lehren für heute
  1. Höre dem Adhan aufmerksam zu und lass dich durch den Ruf an Allah erinnern.
  2. Bereite dich vor der Iqama vor, damit du ohne Hast mit dem Gebet beginnen kannst.
  3. Wenn deine Gedanken während des Gebets abschweifen, richte deine Aufmerksamkeit ruhig wieder auf das Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.