Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 858

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam berichtete mir, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Rawh berichtete uns von Suhail, der sagte: Mein Vater schickte mich zu den Banu Haritha – er sagte – und mit mir war ein Junge von uns – oder ein Gefährte von uns. Da rief jemand aus einem ummauerten Garten ihn bei seinem Namen – er sagte – und derjenige, der mit mir war, schaute über die Mauer, sah aber nichts. Ich erwähnte dies gegenüber meinem Vater, und er sagte: Wenn ich gewusst hätte, dass dir dies widerfahren würde, hätte ich dich nicht geschickt. Aber wenn du eine solche Stimme hörst, dann rufe zum Gebet auf, denn ich habe Abu Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ berichten hören, dass er sagte:

„Wenn zum Gebet gerufen wird, wendet sich der Satan ab und lässt dabei heftige Winde fahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als ein unerklärlicher Ruf zu hören war, riet der Vater, den Adhan auszurufen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der festgelegte Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Banu Haritha

Eine Gruppe oder Siedlung, zu der Suhayl von seinem Vater geschickt wurde.

Während er Winde fahren lässt

Eine wörtliche Beschreibung von Satans eiliger Flucht, wenn er den Adhan hört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Adhan ein Mittel ist, durch das Satan sich zurückzieht. Suhayls Vater setzte diesen prophetischen Bericht angesichts einer beängstigenden Stimme praktisch um. Der Text bietet keine Grundlage dafür, jeden unerklärlichen Ruf ohne Weiteres einer bestimmten Ursache zuzuschreiben; er lehrt jedoch, in der beschriebenen Situation den Adhan auszurufen.

Lehren für heute
  1. Lerne den Adhan und verwende ihn als empfohlenen Gebetsruf, nicht als Anlass zur Panik.
  2. Besprich beängstigende Erlebnisse ruhig mit einer vertrauenswürdigen und sachkundigen Person.
  3. Halte dich an den Wortlaut des Berichts und füge dem Geschehen keine unbelegten Erklärungen hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.