Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 860

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَيْفَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Râfi', es berichtete uns Abd ar-Razzâq, es berichtete uns Ma'mar, von Hammâm ibn Munabbih, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er: „...bis der Mann nicht mehr weiß, wie er gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer abgelenkt betet, kann vergessen, wie er gebetet hat.

Begriffe erklärt
wie er gebetet hat

Die Gebetsabschnitte und die Anzahl der Gebetseinheiten, die er verrichtet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Aussagen zu, die zu Aufmerksamkeit und Demut im Gebet ermahnen. Sie leiten daraus ab, dass Ablenkung dem Gebet Konzentration nehmen kann und ein Muslim sich bewusst Allah zuwenden soll. Der Text nennt keine konkrete Regel zur Gültigkeit eines Gebets, bei dem jemand einen Fehler macht; solche Regeln werden anhand anderer Überlieferungen und der Rechtsschulen behandelt.

Lehren für heute
  1. Lege dein Telefon vor dem Gebet beiseite und wähle einen ruhigen Ort, um Ablenkungen zu verringern.
  2. Nimm dir vor dem Eröffnungs-Takbīr einen Moment, um deine Aufmerksamkeit bewusst auf Allah und das Gebet zu richten.
  3. Folge den Worten und Bewegungen des Gebets ruhig, statt es hastig abzuleisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.