Sahih Muslim, Hadith 863
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ .
Mir berichtete Muhammad ibn Râfi‘, uns berichtete Hudschain – und er ist der Sohn von al-Muthannâ –, uns berichtete al-Laith, von ‘Uqail; und mir berichtete Muhammad ibn ‘Abdillâh ibn Quhzâdh, uns berichtete Salama ibn Sulaimân, uns berichtete Yûnus, beide von az-Zuhrî, mit dieser Überlieferungskette, wie Ibn Dschuraidsch sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, hob er seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern und sprach dann den Takbîr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hob zu Beginn des Gebets die Hände bis auf Schulterhöhe.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist größer — womit das Gebet beginnt.
Die Höhe auf der Ebene der Schultern; der Hadith beschreibt, wie weit die Hände angehoben werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände bis auf Schulterhöhe zu Beginn des Gebets zur Sunnah gehört. Die Rechtsschulen erkennen dies als überlieferte Gebetspraxis an; unter den Gelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen zur genauen Ausführung und zum Heben der Hände an anderen Stellen des Gebets.
- Lerne die Eröffnungshandlung des Gebets sorgfältig und sprich den Takbir aufmerksam.
- Befolge die beschriebene Sunnah, indem du zu Beginn des Gebets die Hände bis auf Schulterhöhe hebst.
- Respektiere die fiqh-rechtlichen Unterschiede bei Einzelheiten der Gebetshaltung und richte deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.