Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 862

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete mir, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Ibn Schihāb berichtete mir von Sālim ibn ʿAbdallāh, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebet aufstand, hob er seine Hände bis zur Höhe seiner Schultern und sprach dann den Takbīr. Wenn er sich verbeugen wollte, tat er dasselbe, und wenn er sich aus der Verbeugung erhob, tat er ebenfalls dasselbe. Doch wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, tat er dies nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn, vor der Verbeugung und danach die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen: Allah ist der Größte.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Niederwerfung

Sujūd: die Haltung, in der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor der Verbeugung und beim Aufrichten daraus zur überlieferten prophetischen Gebetspraxis gehört. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Handlungen an, unterscheiden sich jedoch in ihrer genauen Anwendung und rechtlichen Einordnung. Der Text grenzt diese Zeitpunkte außerdem vom Anheben des Kopfes aus der Niederwerfung ab.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Gebetsweise sorgfältig und führe die beschriebenen Handlungen aufmerksam aus.
  2. Hebe die Hände zu den genannten Zeitpunkten, ohne das Gebet zu überstürzen.
  3. Respektiere anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen und mache unterschiedliche Gebetspraktiken nicht zum Anlass für Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.