Sahih Muslim, Hadith 87
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Amr ibn Muhammad ibn Bukair ibn Muhammad an-Naqid berichtete mir, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Said al-Dschurairi, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berichtete uns, von seinem Vater, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er sprach:
„Soll ich euch nicht über die größten der großen Sünden informieren?“ (er wiederholte dies dreimal) „Die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern und das falsche Zeugnis oder die Lüge.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hatte sich zuvor zurückgelehnt; nun setzte er sich aufrecht hin und wiederholte diese Worte so beharrlich, dass wir sagten: „Wenn er doch nur schweigen würde!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Schirk, Ungehorsam gegenüber den Eltern und falsches Zeugnis unter den schweren Sünden.
Allah in der Anbetung oder in Eigenschaften, die allein Ihm zukommen, Teilhaber beizugesellen.
Die Eltern schwer zu verletzen oder ihr Recht auf Respekt und gute Behandlung zu missachten.
Wissentlich falsch auszusagen oder eine Lüge als Wahrheit darzustellen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Betonung dieser Sünden ihre außergewöhnliche Schwere unterstreicht; sowohl Allahs Recht als auch die Rechte der Menschen werden genannt. Das Recht der Eltern bleibt der Gehorsamspflicht gegenüber Allah untergeordnet: Einem Geschöpf darf nicht gehorcht werden, wenn dies Ungehorsam gegenüber dem Schöpfer bedeutet; gutes und respektvolles Verhalten bleibt jedoch geboten. Dass der Prophet ﷺ sich aufsetzte und die Warnung wiederholte, unterstreicht, wie ernst er falsches Zeugnis und Unwahrhaftigkeit nahm.
- Widme deine Anbetung allein Allah und meide jede Form von Schirk.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt und Fürsorge, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Sprich die Wahrheit und sage niemals wissentlich falsch aus, auch nicht, um jemanden zu begünstigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.