Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 873

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلاَةِ - قَالَ - أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَوْ قَالَ قَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Khalaf ibn Hisham, beide von Hammad – Yahya sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns – von Ghaylan, von Mutarrif, der sagte: Ich betete zusammen mit Imran ibn Husayn hinter Ali ibn Abi Talib. Wenn er sich zum Sujud niederwarf, sprach er den Takbir; wenn er seinen Kopf hob, sprach er den Takbir; und wenn er nach zwei Rak'ahs aufstand, sprach er den Takbir. Als wir das Gebet beendet hatten, nahm Imran meine Hand und sagte:

„Er hat uns ein Gebet geleitet wie das Gebet von Muhammad ﷺ.“ Oder er sagte: „Er hat mich an das Gebet von Muhammad ﷺ erinnert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali sprach bei jedem Übergang im Gebet den Takbir.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die Stirn und weitere Körperteile den Boden berühren.

Raka'at

Eine Gebetseinheit mit festgelegten Haltungen und Rezitationen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Sprechen des Takbir beim Wechsel zwischen den Gebetshaltungen zur prophetischen Gebetspraxis gehört. Der Bericht erwähnt unter anderem die Niederwerfung, das Heben des Kopfes und das Aufstehen nach zwei Raka'at. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung dieser Übergangstakbire und der Folgen ihres Unterlassens; sie ersetzen nicht den verpflichtenden Eröffnungstakbir.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Übergang zur nächsten Haltung während des Gebets den Takbir.
  2. Lerne die Gebetspraxis sorgfältig mithilfe zuverlässiger Überlieferungen und fachkundiger Erläuterungen.
  3. Nimm dir erfahrene Vorgänger zum Vorbild und bringe ihre Handlungen mit der prophetischen Praxis in Verbindung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.