Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 885

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Ubaidallah, der sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Moschee betrat. Daraufhin betrat ein Mann die Moschee und verrichtete das Gebet. Dann kam er zum Gesandten Allahs ﷺ und entbot ihm den Friedensgruß. Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte den Gruß und sprach:

„Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Der Mann kehrte zurück und betete wie zuvor, dann kam er zum Propheten ﷺ und grüßte ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wa 'alaika as-salam“ und sagte daraufhin: „Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht gebetet.“ Dies wiederholte sich drei Mal, bis der Mann sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich kann es nicht besser als dies; lehre mich.“ Er ﷺ sprach: „Wenn du zum Gebet aufstehst, sprich den Takbir, dann rezitiere, was dir vom Quran leicht fällt. Danach verbeuge dich, bis du in deiner Verbeugung Ruhe findest, dann richte dich auf, bis du gerade stehst. Dann wirf dich nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest, dann richte dich auf, bis du sitzend Ruhe findest, und verfahre so in deinem gesamten Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gültiges Gebet erfordert Ruhe und vollständige Beherrschung in jeder Gebetshaltung.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass ein Mann betete und der Prophet ﷺ ihn wiederholt aufforderte, das Gebet erneut zu verrichten, bevor er ihm schließlich die richtige Ausführung beibrachte.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, mit dem das Gebet beginnt.

Tuma'nina

Eine ruhige, beherrschte Haltung, in der der Körper zur Ruhe kommt.

Sujud

Die Niederwerfung, bei der die vorgeschriebenen Körperteile den Boden berühren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruhe beim Verbeugen, das aufrechte Stehen danach, die Niederwerfung und das Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen für die korrekte Verrichtung des Gebets wesentlich sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Ruhe an; sie unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Einstufung und in einigen Einzelheiten der Gebetshandlungen. Der Prophet ﷺ unterweist den Mann Schritt für Schritt und macht deutlich, dass bloßes Wiederholen ohne Verbesserung das Wissen um die richtige Gebetsausführung nicht ersetzt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in jeder Gebetshaltung Zeit, bis du zur Ruhe gekommen bist.
  2. Lerne die Gebetshandlungen Schritt für Schritt und bitte um Erklärung, wenn du unsicher bist.
  3. Unterweise jemanden, der einen Fehler macht, freundlich und klar, damit er sein Gebet verbessern kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.