Sahih Muslim, Hadith 894
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ} " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ . وَقَالَ " مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Ali ibn Hudschr as-Sa'di überlieferte uns, Ali ibn Muschir überlieferte uns, Al-Muchtar ibn Fulful berichtete uns von Anas ibn Malik. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba überlieferte uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, Ali ibn Muschir überlieferte von Al-Muchtar, von Anas, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages unter uns war, schlummerte er kurz ein. Dann hob er lächelnd seinen Kopf. Wir fragten:
„Was lässt dich lächeln, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Mir wurde gerade eben eine Sure herabgesandt.“ Darauf rezitierte er: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. {Wahrlich, Wir haben dir Al-Kauthar gegeben. * So bete zu deinem Herrn und opfere. * Wahrlich, dein Hasser ist derjenige, der abgeschnitten ist.}“ Dann fragte er: „Wisst ihr, was Al-Kauthar ist?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr, der Erhabene und Majestätische, versprochen hat; darin liegt viel Gutes. Es ist ein Becken, zu dem meine Umma am Tag der Auferstehung kommen wird, um zu trinken. Seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne. Ein Diener wird dann von ihnen weggeführt, worauf ich sage: ‚Mein Herr, er gehört doch zu meiner Umma.‘ Doch Er sagt: ‚Du weißt nicht, was er nach dir an Neuerungen eingeführt hat.‘“ Ibn Hudschr fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Er war unter uns in der Moschee“, und sagte: „was er nach dir an Neuerungen eingeführt hat“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verheißt dem Propheten ﷺ al-Kawthar, während religiöse Neuerungen die Treue zum Glauben bedrohen.
Eine Fülle an Gutem, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat; der Hadith erwähnt ausdrücklich einen Fluss und ein Becken.
Der Ort zum Trinken, zu dem die Gemeinschaft des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung kommen wird.
Nach dem Propheten ﷺ neue Dinge in die Religion eingeführt, die nicht zu seiner Rechtleitung gehören.
Gelehrte erklären, dass al-Kawthar sowohl die Fülle an Gutem als auch den im Hadith erwähnten Fluss umfasst. Die Verse verbinden Allahs Gabe mit Gebet und Opfer als Formen der Dankbarkeit und Anbetung. Die Warnung vor Menschen, die abgewiesen werden, betont, dass die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft keine Erlaubnis ist, die Rechtleitung des Propheten ﷺ zu verlassen. Gelehrte verstehen dies als ernste Warnung vor religiösen Neuerungen, nicht als Grundlage, bestimmte Personen ohne Beweis zu verurteilen.
- Zeige Dankbarkeit für Allahs Gaben, indem du das Gebet aufrichtig verrichtest und allein Ihn anbetest.
- Lerne die Religion aus zuverlässigen Quellen und folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ, ohne eigene religiöse Vorschriften hinzuzufügen.
- Nimm die Warnung vor dem Jenseits ernst und bitte Allah um Standhaftigkeit auf dem rechten Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.