Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 895

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', hat uns überliefert; Ibn Fudail berichtete uns von Mukhtar ibn Fulful, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schlummerte kurz ein.“ Der weitere Verlauf des Hadith entspricht der Überlieferung von Ibn Mushir, außer dass er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr, der Erhabene und Glorreiche, im Paradies versprochen hat, und auf ihm befindet sich ein Becken (Hawd).“ Er erwähnte jedoch nicht: „Seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt al-Kawthar als einen Fluss im Paradies mit einem Becken.

Begriffe erklärt
al-Kawthar

Eine Gunst, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat; hier ist damit ein Fluss im Paradies gemeint.

Hawd

Ein Becken, das mit dem Fluss verbunden ist.

Dösen

Kurz und leicht schlafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass al-Kawthar ein wirklicher Fluss im Paradies ist und zu ihm ein Becken gehört. Die unterschiedlichen Formulierungen der Überlieferungen ergänzen einander; dass Becher in dieser Fassung nicht erwähnt werden, widerlegt ihre Erwähnung in anderen Überlieferungen nicht. Der Hadith beschreibt Angelegenheiten des Jenseits auf Grundlage der Überlieferungen, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die darin nicht genannt werden.

Lehren für heute
  1. Glaube an die Beschreibung des Paradieses, wie sie in authentischen Überlieferungen überliefert ist.
  2. Denke beim Versprechen von al-Kawthar an Allahs Großzügigkeit und danke Ihm für Seine Gaben.
  3. Unterscheide, was eine Überlieferung erwähnt und was nicht; füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.