Sahih Muslim, Hadith 902
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Abu az-Zubayr, von Sa'id ibn Jubayr und von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns den Taschahhud, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte, und er pflegte zu sagen:
„At-tahiyyat al-mubarakat as-salawat at-tayyibat lillah. As-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillah is-salihin. Asch-hadu an la ilaha illallah wa asch-hadu anna Muhammadan rasulullah.“ In der Überlieferung von Ibn Rumh heißt es: „Wie er uns den Koran lehrte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud sorgfältig, so wie er eine Sure lehrte.
Die festgelegten Worte, die ein Muslim im Sitzen während des Gebets spricht und mit denen er Allahs Einheit und die Gesandtschaft Muhammads ﷺ bezeugt.
Alle Grußbezeugungen und Lobpreisungen gebühren Allah.
Die Rechtschaffenen: Allahs aufrichtige Diener, die Ihm gehorchen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Taschahhud sorgfältig gelehrt und auswendig gelernt werden soll. Der Vergleich mit dem Lehren einer Koransure unterstreicht, wie wichtig der korrekte Wortlaut ist. Die Rechtsschulen erkennen den Taschahhud als Bestandteil des Gebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seines genauen Wortlauts und des rechtlichen Status einzelner Formulierungen.
- Lerne den Taschahhud aufmerksam und lass deine Aussprache von einer vertrauenswürdigen Lehrkraft überprüfen.
- Sprich die Worte im Gebet bewusst und denke über ihre Bedeutung nach.
- Lehre Kindern und neuen Muslimen die Gebetsworte geduldig und Schritt für Schritt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.