Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 905

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Abu Usama hat uns berichtet, Said ibn Abi Aruba hat uns berichtet. Und Abu Ghassan al-Misma'i hat uns berichtet, Muadh ibn Hischam hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet. Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns informiert, Dschabir hat uns informiert, von Sulaiman at-Taimi; alle diese überliefern dies von Qatada mit einer ähnlichen Überlieferungskette wie dieser. Im Hadith von Dschabir, über Sulaiman, von Qatada, findet sich der Zusatz:

„Und wenn rezitiert wird, so schweigt.“ Doch im Hadith keines Einzigen von ihnen steht: „Denn Allah hat durch den Mund Seines Propheten ﷺ gesagt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘“, außer allein in der Überlieferung von Abu Kamil von Abu Awana. Abu Ishaq sagte: Abu Bakr, der Sohn der Schwester von Abu an-Nadr, diskutierte diesen Hadith kritisch. Da sagte Muslim zu ihm: „Kannst du einen zuverlässigeren Überlieferer finden als Sulaiman?“ Abu Bakr entgegnete ihm: „Was ist dann mit dem Hadith von Abu Huraira?“, womit er meinte: „Und wenn rezitiert wird, so schweigt.“ Er fragte weiter: „Warum hast du ihn nicht hier aufgenommen?“ Muslim antwortete: „Ich habe hier nicht alles aufgenommen, was ich für authentisch halte; ich habe hier nur das aufgenommen, worüber Einigkeit besteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Imam Muslim nahm nicht jede authentische Überlieferung in seinen Sahih auf.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

still zuhören

Eine Aufforderung, während der Rezitation im Gebet aufmerksam zuzuhören.

Konsens

Übereinstimmung der Hadith-Gelehrten in einer Bewertung oder Frage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erörterung zeigt, dass Hadith-Gelehrte Überlieferer und einzelne Wortlaute sorgfältig miteinander verglichen. Imam Muslim erklärte, dass er nicht jede Überlieferung, die er selbst für authentisch hielt, in seine Sammlung aufgenommen habe. Vielmehr beschränkte er sich auf Überlieferungen, die seiner Ansicht nach einem strengeren Maßstab entsprachen und über die unter den Gelehrten Übereinstimmung bestand. Gelehrte unterscheiden daher zwischen der allgemeinen Authentizität eines Hadiths und den Auswahlkriterien einer bestimmten Sahih-Sammlung. Die Aufforderung zum stillen Zuhören wird im Text einem bestimmten Überlieferungsweg zugeordnet; ihre genaue Anwendung im Gebet wird auch anhand anderer Belege und der Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten nicht nur den Inhalt, sondern auch die Überlieferungskette und den genauen Wortlaut.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Gelehrter für authentisch hält, und dem, was er in ein Werk mit strengeren Auswahlkriterien aufnimmt.
  3. Hören Sie während der Rezitation im Gebet aufmerksam zu und befassen Sie sich mit den Belegen, die Gelehrte zur praktischen Anwendung erörtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.