Sahih Muslim, Hadith 906
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und Ibn Abī ʿUmar berichteten uns von ʿAbd ar-Razzāq, von Maʿmar, von Qatāda mit dieser Überlieferungskette, und er sagte in dem Hadith:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat durch den Mund Seines Propheten ﷺ bestimmt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat die Worte „Allah hört, wer Ihn lobpreist“ vorgeschrieben.
Ein vorgeschriebener Ausspruch im Gebet nach der Verbeugung. Allah hört das Lob und kennt es vollständig.
Die Überliefererkette der Personen, die den Hadith weitergegeben haben.
Gelehrte beziehen diese Überlieferung auf den Ausspruch nach dem Aufrichten aus der Verbeugung: Der Betende sagt: „Allah hört, wer Ihn lobpreist.“ Die Rechtsschulen erörtern die genaue Aufteilung dieses Ausspruchs und von „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“ zwischen Imam, Mitbetendem und allein Betendem. Der Hadith unterstreicht, dass die Gebetsworte auf der vom Propheten ﷺ gelehrten Praxis beruhen.
- Sprich das vorgeschriebene Lob nach dem Aufrichten aus der Verbeugung aufmerksam.
- Lerne die Gebetsworte samt ihrer Bedeutung, damit du sie nicht gedankenlos wiederholst.
- Sei dir im Gebet bewusst, dass Allah dein Lob hört und kennt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Lob Allahs beim Aufrichten aus der Verbeugung und hilft, den Gebetskontext dieser Worte zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #907 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Gebetsformel „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob“ und ergänzt das hier behandelte Lob.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.