Sahih Muslim, Hadith 904
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Dschahdari und Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Kamil – sie sagten: Abu Awana berichtete uns von Qatada, von Yunus ibn Dschubair, von Hittan ibn Abdullah ar-Raqaschi, der sagte: Ich betete mit Abu Musa al-Asch'ari ein Gebet. Als er bei der Sitzposition (Qa'dah) war, sagte ein Mann aus dem Volk:
„Das Gebet wurde durch Frömmigkeit und Zakat bestätigt.“ Er (der Erzähler) sagte: Als Abu Musa das Gebet beendet und den Salam gegeben hatte, wandte er sich um und fragte: „Wer von euch hat dieses und jenes gesagt?“ Das Volk schwieg. Dann fragte er erneut: „Wer von euch hat dieses und jenes gesagt?“ Das Volk schwieg wieder. Da sagte er: „Vielleicht hast du es gesagt, o Hittan?“ Er antwortete: „Ich habe es nicht gesagt, und ich fürchtete, dass du mich deswegen tadeln würdest.“ Ein Mann aus dem Volk sagte: „Ich habe es gesagt, und ich wollte damit nur Gutes.“ Abu Musa sagte: „Wisst ihr denn nicht, was ihr in eurem Gebet sagen sollt? Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ hielt uns eine Ansprache, erklärte uns unsere Sunna und lehrte uns unser Gebet. Er sagte: ‚Wenn ihr betet, richtet eure Reihen gerade aus, dann soll einer von euch als Imam vorbeten. Wenn er den Takbir spricht, sprecht den Takbir. Und wenn er sagt: „Nicht derer, denen Du zürnst, und nicht der Irrenden“, so sagt: „Amin“. Allah wird euch erhören. Wenn er den Takbir spricht und sich verbeugt, sprecht den Takbir und verbeugt euch, denn der Imam verbeugt sich vor euch und erhebt sich vor euch.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenem aus.‘ Und wenn er sagt: „Allah hört den, der Ihn preist“, so sagt: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Allah hört euch, denn Allah, Segensreich und Erhaben, hat durch die Zunge Seines Propheten ﷺ gesagt: „Allah hört den, der Ihn preist.“ Und wenn er den Takbir spricht und sich niederwirft, sprecht den Takbir und werft euch nieder, denn der Imam wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies gleicht jenem aus.‘ Und wenn es zur Sitzposition kommt, sollen die ersten Worte eines jeden von euch sein: „Die Grüße, die guten Worte und die Gebete gehören Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Sein Gesandter ist.“"
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Imam wird bei den Gebetshandlungen gefolgt, und das Taschahhud beginnt mit den vorgeschriebenen Worten.
Hittan ibn Abdullah berichtet, dass er zusammen mit Abu Musa al-Ash'ari betete. Nach dem Gebet fragte Abu Musa, wer während des Sitzens eigene Worte gesprochen habe; anschließend lehrte er den Anwesenden die überlieferte Gebetsweise.
Die Sitzhaltung im Gebet, in der das Taschahhud gesprochen wird.
Das Glaubenszeugnis und die Segensgrüße, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden.
Das Sagen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — bei den Gebetshandlungen.
Gelehrte schließen daraus, dass derjenige, der hinter dem Imam betet, ihm folgt und seinen Bewegungen nicht zuvorkommt. Die Worte „der eine folgt dem anderen“ weisen darauf hin, dass der Betende dem Übergang des Imams folgt und das passende Lobgebet spricht. Die Überlieferung betont außerdem die Bedeutung des vorgeschriebenen Taschahhud. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten des Vortrags und dessen Zeitpunkt; die vier Rechtsschulen stimmen darin überein, dass dem Imam zu folgen ist, auch wenn sie sich in einigen praktischen Fragen unterscheiden.
- Folge dem Imam beim Verbeugen und Niederwerfen und komme seinen Bewegungen nicht zuvor.
- Lerne das Taschahhud so, wie es überliefert wurde, und beginne das Sitzen mit den vorgeschriebenen Worten.
- Achte vor dem Gebet auf gerade Reihen und sprich die vorgeschriebenen Antworten zu den passenden Zeitpunkten.
Diese Sahih-Überlieferung stimmt mit den Gebetsregeln und der Abfolge der Handlungen im Gemeinschaftsgebet überein.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Sie bietet eine ausführlichere Formulierung der prophetischen Unterweisung zum Gebet.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Sie steht im selben Kapitel und hilft, die überlieferte Gebetsweise im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.