Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 916

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilten mir mit, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ einen Hadith überliefern, der dem von Malik überlieferten gleicht, jedoch erwähnte er nicht die Worte von Ibn Shihab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt Maliks Hadith ohne die zusätzlichen Worte Ibn Schihabs wieder.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die eine Nachricht voneinander überliefert haben.

Worte Ibn Schihabs

Eine zusätzliche Formulierung, die in Maliks Fassung vorkommt, in dieser Überlieferung jedoch fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf kleine Unterschiede zwischen den Textfassungen. Der Hinweis, dass Ibn Schihabs Worte hier fehlen, hält diesen Unterschied genau fest; für sich genommen bedeutet er nicht, dass diese Worte unzuverlässig sind. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf die Überlieferungen im Zusammenhang und berücksichtigen dabei sowohl die Überlieferungsketten als auch die Textvarianten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe eines Textes genau fest, welche Worte in Ihrer Quelle stehen und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Unterscheiden Sie den Kern eines Berichts von zusätzlichen Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.