Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 917

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir überliefert, Ibn Wahb hat mir überliefert, Amr hat mir berichtet, dass Abu Yunus ihm von Abu Huraira überliefert hat, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch im Gebet ‚Amin‘ sagt und die Engel im Himmel ebenfalls ‚Amin‘ sagen und ihre Worte übereinstimmen, werden ihm seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn dein Amin mit dem der Engel zusammenfällt, folgt Vergebung.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dies.“

zusammenfallen

Dass dein Amin zur selben Zeit wie das der Engel gesprochen wird.

frühere Sünden

Sünden, die jemand zuvor begangen hat; der Hadith erwähnt Vergebung, nimmt jedoch keine weitere Einschränkung vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sagen von Amin nach al-Fatiha im Gebet ein bedeutungsvolles Bittgebet ist und dass die Übereinstimmung mit dem Amin der Engel ein Grund für Vergebung ist. Der Hadith ermahnt den Gläubigen, aufmerksam mitzubeten und nicht gedankenlos zu sprechen. Gelehrte verstehen das Versprechen der Vergebung im Rahmen aufrichtiger Anbetung und Allahs Barmherzigkeit; sie sehen darin keine Erlaubnis, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Sage nach al-Fatiha aufmerksam Amin und wende dich Allah zu.
  2. Nimm das gemeinsame Bittgebet im Gebet ernst und folge dem Imam.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bemühe dich zugleich weiterhin um aufrichtige Reue und besseres Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.