Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 918

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, al-Mughira berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch ‚Amin‘ sagt und die Engel im Himmel ebenfalls ‚Amin‘ sagen und beides übereinstimmt, werden ihm seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Amin gleichzeitig mit den Engeln sagt, dem werden frühere Sünden vergeben.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet um Annahme: „O Allah, erhöre dies.“

Gleichzeitig

Dass das Amin des Betenden zeitlich mit dem Amin der Engel zusammenfällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass es empfohlen ist, während des Gebets nach al-Fatiha Amin zu sagen, und dass der Betende sich bemühen soll, dies gleichzeitig mit den Engeln zu tun. Der Hadith verheißt die Vergebung früherer Sünden; Gelehrte erklären solche Verheißungen im Rahmen der umfassenderen Grundsätze von Reue und Vergebung. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, ob Amin hörbar gesagt werden soll und wann es zu sprechen ist, erkennen aber die Empfehlung an, es nach al-Fatiha zu sagen.

Lehren für heute
  1. Sage nach al-Fatiha bewusst Amin und richte dein Bittgebet an Allah.
  2. Bete aufmerksam und bemühe dich, die vorgeschriebenen Worte ruhig und zum richtigen Zeitpunkt zu sprechen.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue auch außerhalb des Gebets weiterhin aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.