Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 920

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Rezitierende sagt: ‚Nicht derer, auf denen (Dein) Zorn ist, und nicht der Irregehenden‘, und derjenige hinter ihm ‚Amin‘ sagt und seine Aussage mit der der Bewohner des Himmels übereinstimmt, dann werden ihm alle seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach al-Fatiha zum richtigen Zeitpunkt Amin sagt, erhält Vergebung.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre es.“

die Bewohner des Himmels

Die Engel, die Allah anbeten.

der Rezitierende

Der Imam, der während des Gebets al-Fatiha rezitiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam und diejenigen, die hinter ihm beten, nach „und nicht der Irregehenden“ Amin sagen. Entscheidend ist, Amin zum passenden Zeitpunkt auszusprechen, damit das Bittgebet mit dem der Engel zusammenfällt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob Amin hörbar und zu welchem genauen Zeitpunkt gesagt werden soll; sie erkennen jedoch die empfohlene Praxis an, nach al-Fatiha Amin zu sagen.

Lehren für heute
  1. Hören Sie im Gemeinschaftsgebet aufmerksam dem Imam zu und sagen Sie nach „und nicht der Irregehenden“ Amin.
  2. Sagen Sie Amin aufrichtig als Bittgebet und bitten Sie Allah um Vergebung.
  3. Schätzen Sie die gemeinsamen Gebetsmomente und folgen Sie dem Imam, ohne ihm vorauszugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.