Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 921

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib berichteten uns alle von Sufyan – Abu Bakr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von az-Zuhri, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und schürfte sich seine rechte Seite auf. Wir besuchten ihn, und als die Zeit für das Gebet kam, betete er mit uns sitzend vor. Wir beteten hinter ihm sitzend. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht auch ihr den Takbir; wenn er sich niederwirft, so werft euch auch nieder; wenn er sich erhebt, so erhebt euch auch; und wenn er sagt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘, so sagt: ‚Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Und wenn er sitzend betet, so betet alle sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Man folgt dem Imam; leitet er das Gebet im Sitzen, betet auch die Gemeinde im Sitzen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und schürfte sich die rechte Seite auf. Anas ibn Malik berichtet, dass der Prophet ﷺ anschließend das Gebet im Sitzen leitete und die Anwesenden hinter ihm ebenfalls im Sitzen beteten.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte — bei den Gebetsbewegungen.

Unser Herr, Dir gebührt alles Lob

Der Lobpreis, den die Betenden sprechen, nachdem der Imam sagt, dass Allah den hört, der Ihn lobpreist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Betenden den Bewegungen des Imams folgen und ihm nicht zuvorkommen. Die Anweisung, im Sitzen zu beten, wenn der Imam das Gebet sitzend leitet, wird in dieser Überlieferung ausdrücklich genannt. Über die Anwendung, wenn der Imam sitzend betet, während die Gemeinde steht, gehen die Rechtsschulen auseinander; dabei werden die Überlieferungen dieses Kapitels und die Erläuterungen der Gelehrten gemeinsam berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam bei jeder Gebetsbewegung und komme ihm nicht zuvor.
  2. Sprich nach dem Lobpreis des Imams selbst den vorgeschriebenen Lobpreis.
  3. Lerne die Gebetsregeln bei Krankheit und körperlichen Einschränkungen, damit du in solchen Situationen sorgfältig beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.