Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 932

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Ibn Khashram haben uns überliefert; sie sagten:

„‘Īsā ibn Yūnus hat uns berichtet, al-A‘mash hat uns überliefert, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns und sprach: ‚Eilt dem Imam nicht voraus. Wenn er den Takbīr spricht, so sprecht auch ihr den Takbīr. Und wenn er sagt: „Noch der Irrenden“, dann sagt: Āmīn. Wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch ebenfalls. Und wenn er sagt: „Allah hört den, der Ihn preist“, dann sagt: Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam bei den Gebetshandlungen und komme ihm nicht zuvor.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Takbīr

Das Sprechen von Allāhu akbar: Allah ist der Größte.

Āmīn

Eine Bittformel mit der Bedeutung: O Allah, erhöre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mitbetende dem Imam nicht zuvorkommen darf, sondern dessen Bewegungen folgt. Der Wortlaut weist darauf hin, dass der Mitbetende den Takbīr spricht und sich erst verbeugt, nachdem der Imam dies getan hat. Wenn der Imam sagt: „Allah hört den, der Ihn lobt“, sagt der Mitbetende: „Allāhumma Rabbanā lakal-ḥamd“ (O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob). Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Einzelheiten zum lauten Sprechen von Āmīn; dem Imam zu folgen und ihm nicht zuvorzukommen, sind jedoch klare Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und komme ihm nicht zuvor.
  2. Sprich die vorgeschriebenen Antworten zum richtigen Zeitpunkt, etwa Āmīn nach „und nicht der Irregehenden“.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam, damit die Gemeinde geordnet gemeinsam betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.