Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 933

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ einen ähnlichen Hadith, außer seiner Aussage:

„Noch der Irrenden, so sagt Amin.“ Und er fügte hinzu: „Und erhebt euch nicht vor ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam im Gebet und richte dich nicht vor ihm auf.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: O Allah, erhöre uns.

Der Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende dem Imam folgt und sich nicht vor ihm bewegt. Die Formulierung betont, dass man auf die Bewegung des Imams wartet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung des Vorangehens, stellen jedoch fest, dass das Folgen des Imams zur Ordnung des Gemeinschaftsgebets gehört.

Lehren für heute
  1. Warte im Gebet, bis sich der Imam bewegt, bevor du ihm folgst.
  2. Sage Amin nach der Rezitation des Imams und achte dabei auf die Ordnung des Gemeinschaftsgebets.
  3. Richte deine Aufmerksamkeit im Gebet auf den Imam, damit sich die Gebetsreihen gemeinsam bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.