Sahih Muslim, Hadith 934
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ya'la – und er ist Ibn 'Ata' – der Abu al-'Alqama hörte sagen, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Imam ist wahrlich ein Schild. Wenn er also sitzend betet, dann betet auch sitzend. Und wenn er sagt: ‚Allah hört auf den, der Ihn preist‘, dann sagt: ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Wenn nun das Wort der Erdbewohner mit dem Wort der Himmelsbewohner übereinstimmt, werden ihm seine vergangenen Sünden vergeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folgt dem Imam und preist Allah; gemeinsames Lob ist ein Grund für Vergebung.
Der Imam leitet und ordnet das Gemeinschaftsgebet; die Gemeinde folgt ihm.
Dies ist die Aussage des Imams, wenn er sich aus der Verbeugung erhebt.
Gemeint sind die Engel, die Allah preisen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet gefolgt wird und dass die Betenden nach seiner Aussage antworten mit: „O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Die Überlieferung betont außerdem den großen Vorzug dieses Lobpreises, wenn er mit dem Lob der Engel zusammenfällt. Die Anweisung, im Sitzen zu beten, wenn der Imam sitzend betet, wurde von Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen erörtert; die Rechtsschulen behandeln dabei unter anderem den Unterschied zwischen einem Imam, der krankheitsbedingt sitzend betet, und einem Imam, der das Gebet sitzend beginnt.
- Folgt den Bewegungen und Anweisungen des Imams aufmerksam, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet bleibt.
- Sprecht nach „Allah hört den, der Ihn preist“ bewusst den vorgeschriebenen Lobpreis.
- Bittet Allah um Vergebung und hofft bei der Verrichtung von Gottesdiensten auf Seine Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.