Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 935

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Haywa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, von Haywa, dass Abu Yunus, der Freigelassene von Abu Huraira, ihm erzählte: Ich hörte Abu Huraira über den Gesandten Allahs ﷺ sagen, dass er sprach:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, um ihm gefolgt zu werden. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir; wenn er sich verbeugt, so verbeugt euch; und wenn er sagt: ‚Allah hört denjenigen, der Ihn preist‘, so sagt: ‚O Allah, unser Herr, Dir gebührt alles Lob.‘ Und wenn er stehend betet, so betet stehend; und wenn er sitzend betet, so betet alle sitzend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam wird bei den Gebetshandlungen befolgt, damit die Gemeinde gemeinsam betet.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Allah hört den, der Ihn preist

Der Ausspruch des Imams, wenn er sich nach der Verbeugung wieder aufrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam die Gebetshandlungen vorgibt und die Anwesenden ihm folgen, ohne ihm vorauszugehen. Die Worte nach dem Wiederaufrichten sind den jeweiligen Rollen zugeordnet: Der Imam sagt „Allah hört den, der Ihn preist“, und die Betenden antworten mit Lobpreis Allahs. Den Abschnitt über das Beten im Sitzen erörtern Rechtsgelehrte im Licht weiterer Überlieferungen; dabei unterscheiden sie zwischen Fällen, in denen der Imam krankheitsbedingt im Sitzen betet, und den Umständen, unter denen die Gemeinde ihm folgt.

Lehren für heute
  1. Warte beim Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams und folge ihm, ohne ihm vorauszugehen.
  2. Sprich das vorgeschriebene Lob, wenn der Imam sich nach der Verbeugung wieder aufrichtet.
  3. Trage zum Zusammenhalt der Gemeinde bei, indem du ruhig und im Einklang mit dem Imam betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.