Sahih Muslim, Hadith 939
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, 'Uqail ibn Chalid berichtete mir und sagte: Ibn Schihab sagte: 'Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit wiederholt gebeten, davon abzulassen. Was mich zu diesem häufigen Widerspruch bewog, war nicht die Befürchtung, dass die Menschen nach ihm niemals jemanden lieben würden, der seinen Platz einnimmt. Vielmehr war ich der Ansicht, dass jeder, der seinen Platz einnehmen würde, von den Menschen als schlechtes Omen angesehen werden würde. Deshalb wünschte ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr von dieser Aufgabe verschonen möge.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha wollte Abu Bakr die schwere Verantwortung nach dem Propheten ﷺ ersparen.
Aisha berichtet, dass sie den Propheten ﷺ wiederholt bat, Abu Bakr nicht zum Vorbeter zu bestimmen. Sie befürchtete, dass die Menschen Abu Bakr nach dem Propheten ﷺ mit dessen Stellung vergleichen und ihn deshalb als ein schlechtes Vorzeichen ansehen würden.
Die Person, die das Gebet leitet.
Ein Zeichen, das Menschen als Ankündigung von Unheil betrachten.
In diesem Zusammenhang: dem Propheten ﷺ als Leiter des Gebets nachfolgen.
Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten in Verbindung, in denen der Prophet ﷺ Abu Bakr anweist, das Gebet zu leiten. Sie betonen, dass Aishas Einwand aus Sorge um Abu Bakr und wegen der möglichen Reaktion der Menschen erfolgte, nicht aus Zweifel an seiner Eignung. Die Anweisung, das Gebet zu leiten, zeigt Abu Bakrs besondere Stellung, stellt für sich genommen jedoch kein vollständiges Verfahren zur Ernennung eines politischen Führers dar.
- Äußere deine Bedenken respektvoll, aber nimm eine klare Anweisung des Propheten ﷺ an.
- Beurteile die Eignung einer Person nicht allein danach, wie andere auf die Verantwortung reagieren könnten, die sie trägt.
- Leite eine Entscheidung nicht aus Aberglauben über Vorzeichen ab, sondern aus verlässlichen Belegen und Gerechtigkeit.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe schildert Aishas Einwand gegen Abu Bakr als Vorbeter und hilft, den Zusammenhang ihrer Worte zu verstehen.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Diese parallele Überlieferung ergänzt den Bericht über die Anweisung des Propheten ﷺ an Abu Bakr, das Gebet zu leiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.