Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 940

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humaid haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Râfi' – 'Abd sagte: Er hat uns berichtet, und Ibn Râfi' sagte: 'Abd ar-Razzâq hat uns überliefert – Ma'mar hat uns berichtet. Az-Zuhrî sagte: Und Hamza ibn 'Abdillah ibn 'Umar hat mir von 'Âisha berichtet, die sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ mein Haus betrat, sagte er:

„Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet leitet.“ Sie sagte: Da sagte ich: „O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein Mann mit weichem Herzen; wenn er den Koran rezitiert, kann er seine Tränen nicht zurückhalten. Würdest du nicht jemand anderen als Abu Bakr befehlen?“ Sie sagte: Bei Allah, nichts veranlasste mich dazu außer meiner Abneigung dagegen, dass die Menschen ein schlechtes Omen in dem ersten sehen könnten, der an der Stelle des Gesandten Allahs ﷺ steht. Sie sagte: Ich widersprach ihm zwei- oder dreimal, doch er sagte: „Abu Bakr soll die Menschen im Gebet leiten, denn ihr Frauen gleicht den Frauen Yusufs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Menschen im Gebet zu leiten.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

der Platz des Gesandten Allahs ﷺ

Der Platz vorne, von dem aus er die Gläubigen im Gebet leitete.

die Frauen des Yusuf

Ein Hinweis auf die Frauen, deren Verhalten gegenüber dem Propheten Yusuf von ihren Gefühlen beeinflusst wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in der wiederholten Anweisung, Abu Bakr die Gebete leiten zu lassen, einen Hinweis auf seine besondere Vorzüglichkeit und seine Eignung als Imam. Der Hadith bestätigt, dass ein weiches Herz und Tränen beim Rezitieren kein Hindernis dafür sind, das Gebet zu leiten. Kommentatoren verstehen den Verweis auf die Frauen des Yusuf als Tadel für ‘Aischas wiederholtes Drängen, nicht als allgemeine Missbilligung von Frauen.

Lehren für heute
  1. Nimm eine klare Anweisung des Propheten ﷺ ernst, selbst wenn deine eigenen Gefühle dich zum Drängen bewegen.
  2. Lass dich nicht durch emotionale Empfindsamkeit davon abhalten, eine verantwortungsvolle Aufgabe anzunehmen.
  3. Wähle bei der Ernennung eines Vorbeters eine vertrauenswürdige und geeignete Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.