Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 948

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Zaida, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte und seine Krankheit verschlimmerte sich. Da sprach er:

„Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Aischa sagte: „O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein Mann mit weichem Herzen; wenn er an deiner Stelle steht, wird er vor lauter Rührung nicht in der Lage sein, die Menschen im Gebet zu führen.“ Er antwortete: „Befiehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt, denn ihr seid wie die Gefährtinnen Yusufs.“ Und so führte Abu Bakr sie im Gebet an, während der Gesandte Allahs ﷺ noch am Leben war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr an, das Gebet für die Gemeinschaft zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war schwer krank und wies Abu Bakr an, den Menschen im Gebet vorzustehen.

Begriffe erklärt
den Menschen im Gebet vorstehen

Als Imam vorangehen, während die anderen hinter einem beten.

die Frauen des Yusuf

Ein Hinweis auf die Frauen in der Geschichte des Yusuf, die durch ihre starken Gefühle abgelenkt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Abu Bakr eine besondere Vorzüglichkeit und eine herausragende Stellung unter den Gefährten hatte. Die Anweisung, das Gebet zu leiten, verdeutlicht auch die Bedeutung des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erkennen an, dass ein kranker Imam jemand anderen mit der Leitung des Gebets beauftragen kann; die Einzelheiten hängen von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Bestimme bei Krankheit oder Verhinderung rechtzeitig jemanden, der das Gebet leiten kann.
  2. Befolge die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ und lass nicht zu, dass persönliche Gefühle den Gehorsam verdrängen.
  3. Würdige diejenigen, die Verantwortung für die Gebete der Gemeinschaft übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.