Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 947

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Harun ibn Abdallah berichteten uns; sie sagten: Abd as-Samad berichtete uns; er sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen; er sagte: Abd al-Aziz berichtete uns von Anas, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ kam drei Tage lang nicht zu uns heraus. Als das Gebet eingerichtet wurde, trat Abu Bakr vor, um das Gebet zu leiten. Da rief der Prophet Allahs ﷺ hinter dem Vorhang hervor und hob ihn an. Als uns das Gesicht des Propheten Allahs ﷺ sichtbar wurde, hatten wir niemals einen Anblick gesehen, der uns lieber gewesen wäre als das Gesicht des Propheten Allahs ﷺ in jenem Moment. Dann winkte der Prophet Allahs ﷺ mit seiner Hand Abu Bakr zu, dass er vortreten solle, und ließ den Vorhang wieder fallen. Wir konnten ihn danach nicht mehr sehen, bis er verstarb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr an, das Gebet zu leiten, und zeigte sich der Gemeinschaft ein letztes Mal.

Begriffe erklärt
der Vorhang

Eine Abtrennung zwischen dem Wohnbereich des Propheten ﷺ und dem Gebetsraum.

nach vorne treten

Sich vor die Gemeinde stellen, um das Gemeinschaftsgebet zu leiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr dazu bestimmte, das Gebet zu leiten. Die Überlieferung unterstreicht Abu Bakrs Stellung und die tiefe Liebe der Gefährten zum Propheten ﷺ. Sie dient auch als Beleg dafür, dass ein Imam jemanden durch eine Geste mit der Leitung beauftragen kann.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für das Gebet, wenn die Gemeinde jemanden braucht, der vorangeht.
  2. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Führung folgst und sein Vorbild im Gebet und im gemeinschaftlichen Leben ehrst.
  3. Gib klare Anweisungen und respektiere die Person, die befugt ist, die Leitung zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.