Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 946

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichteten Muhammad ibn Râfi‘ und ‘Abd ibn Humayd, beide von ‘Abd ar-Razzâq; Ma‘mar teilte uns mit, von az-Zuhrî, der sagte: Anas ibn Mâlik hat mir berichtet:

„Als es Montag war ...“ – ähnlich wie ihre beider Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette berichtet von einem Montag in den letzten Tagen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

ähnlich wie die Überlieferung der beiden

Der Bericht stimmt mit zwei zuvor erwähnten Fassungen überein; diese Passage wiederholt nicht die ganze Geschichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diese Passage als einen zusätzlichen Überlieferungsweg für den Bericht von Anas ibn Mālik. Da der Wortlaut lediglich auf eine ähnliche frühere Fassung verweist, ist der Inhalt im Zusammenhang mit diesen Fassungen zu verstehen und nicht als eigenständiger vollständiger Bericht. Die Passage enthält für sich genommen keine gesonderte rechtliche Aussage über das Gebet.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verwandte Fassungen eines Berichts, um seinen Zusammenhang und seine volle Bedeutung sorgfältig zu verstehen.
  2. Nehmen Sie Überlieferungen zuverlässiger Erzähler ernst, ohne ihren Worten mehr Bedeutung beizumessen, als sie tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.