Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 952

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ ‏.‏ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und Hasan ibn 'Ali al-Hulwâni überlieferten mir beide von 'Abd ar-Razzâq. Ibn Râfi' sagte: 'Abd ar-Razzâq überlieferte uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, Ibn Schihâb erzählte mir vom Hadith des 'Abbâd ibn Ziyâd, dass 'Urwa ibn al-Mughîra ibn Schu'ba ihm berichtete, dass al-Mughîra ibn Schu'ba ihm berichtete, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Expedition nach Tabuk teilnahm. Al-Mughîra sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ging vor dem Morgengebet hinaus, um seine Notdurft zu verrichten, und ich trug einen Wasserkrug für ihn. Als der Gesandte Allahs ﷺ zu mir zurückkehrte, begann ich, Wasser aus dem Krug über seine Hände zu gießen. Er wusch seine Hände drei Mal, dann wusch er sein Gesicht. Danach versuchte er, die Ärmel seines Mantels über seine Unterarme hochzukrempeln, doch da die Ärmel eng waren, steckte er seine Hände in den Mantel und zog seine Unterarme unten heraus bis zu den Ellbogen. Dann strich er über seine Lederstrümpfe und ging weiter.“ Al-Mughîra sagte: „Ich ging mit ihm, bis wir die Leute erreichten, die 'Abd ar-Rahmân ibn 'Auf als Imam genommen hatten und hinter ihm beteten. Der Gesandte Allahs ﷺ konnte noch eine der beiden Rak'ât mitbeten und verrichtete die letzte Rak'a zusammen mit den Leuten. Als 'Abd ar-Rahmân ibn 'Auf den Taslîm sprach, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, um sein Gebet zu vervollständigen. Dies beunruhigte die Muslime, und sie begannen häufig Subhânallâh zu sagen. Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, wandte er sich ihnen zu und sagte: ‚Ihr habt gut gehandelt‘, oder sagte: ‚Ihr habt richtig gehandelt‘, wobei er sie dafür lobte, dass sie das Gebet zur rechten Zeit verrichtet hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung über seine Lederstrümpfe und schloss sich dem Gebet an.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Tabuk vor dem Morgengebet statt. Der Prophet ﷺ traf die Gefährten beim Fajr-Gebet an, das sie unter der Leitung von 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf verrichteten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Gebetswaschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Streichen über Lederstrümpfe

Mit feuchten Händen über die Fußbedeckung streichen, statt die Füße zu waschen, gemäß den Vorschriften des Wudu.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über Lederstrümpfe beim Wudu erlaubt ist, wenn dessen Bedingungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa hinsichtlich der erforderlichen Bedeckung und der zulässigen Dauer des Streichens. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass jemand, der eine Rak'a des Gemeinschaftsgebets versäumt hat, nach dem Salâm des Imams aufsteht, um sein Gebet zu vervollständigen. Die Gefährten beteten rechtzeitig unter der Leitung von 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, und der Prophet ﷺ billigte dies.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Streichen über Lederstrümpfe und folge in dieser Frage einer verlässlichen Rechtsschule.
  2. Komm rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und schließe dich dem Imam an, auch wenn das Gebet bereits begonnen hat.
  3. Wenn du einen Teil des Gebets versäumt hast, vervollständige ihn nach dem Salâm des Imams.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.