Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 953

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، نَحْوَ حَدِيثِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَأَرَدْتُ تَأْخِيرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und al-Hulwânî berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Razzâq berichtete uns von Ibn Jurayj; Ibn Shihâb berichtete mir von Ismâ'îl ibn Muhammad ibn Sa'd, von Hamza ibn al-Mughîra, ähnlich dem Bericht von Abbâd. Al-Mughîra sagte:

„Ich wollte Abd ar-Rahmân zurückhalten, doch der Prophet ﷺ sagte: ‚Lass ihn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ ʿAbd ar-Raḥmān weiter vorbeten, als al-Mughīra ihn daran hindern wollte.

Begriffe erklärt
ʿAbd ar-Raḥmān

ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Lass ihn

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass ʿAbd ar-Raḥmān das Gebet weiter leiten sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammenhängenden Überlieferungen, dass ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf während der Abwesenheit des Propheten ﷺ das Gebet leitete und der Prophet ﷺ ihn weiter vorbeten ließ. Dies weist darauf hin, dass das Gebet hinter einem geeigneten Imam gültig ist und dessen Stellung respektiert werden soll, wenn der Prophet ﷺ sie bestätigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Gebet hinter einem geeigneten Imam gültig sein kann; Einzelheiten dazu, wer den Vorrang hat, hängen auch von Wissen und Eignung ab.

Lehren für heute
  1. Respektiert einen geeigneten Imam und unterbrecht seine Leitung nicht ohne guten Grund.
  2. Ist jemand zum Vorbeten geeignet, soll die Gemeinde das Gebet geordnet fortsetzen.
  3. Folgt bei Uneinigkeit darüber, wer das Gebet leiten soll, der Weisung des Propheten ﷺ und handelt ruhig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.