Sahih Muslim, Hadith 954
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Und Harun ibn Maruf und Harmala ibn Yahya haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, Said ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman haben mir berichtet, dass sie Abu Huraira sagen hörten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Tasbih ist für die Männer und das Händeklatschen ist für die Frauen.“ Harmala fügte in seiner Überlieferung hinzu: Ibn Schihab sagte: „Und ich habe gesehen, dass einige Gelehrte Tasbih machten und Zeichen gaben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Gebets machen Männer durch Tasbih und Frauen durch Klatschen auf etwas aufmerksam.
Worte aussprechen, die Allah preisen, etwa „Subhan Allah“.
Eine Hand gegen die andere schlagen, um während des Gebets Aufmerksamkeit zu erregen.
Gelehrte verstehen diese Anweisung als eine Möglichkeit, den Imam während des Gebets auf einen Fehler oder ein Ereignis hinzuweisen: Männer sprechen Tasbih, Frauen klatschen in die Hände. Der von Ibn Schihab überlieferte Zusatz erwähnt, dass Gelehrte auch Gesten machten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Bedingungen; die Überlieferung lehrt jedoch, dass der Hinweis nicht die Form eines gewöhnlichen Gesprächs im Gebet annehmen soll.
- Wenn du den Imam während des Gebets auf etwas hinweisen musst, verwende die passende Form von Tasbih oder Klatschen.
- Halte Hinweise während des Gebets kurz und vermeide gewöhnliche Gespräche.
- Richte dich bei praktischen Einzelheiten nach der zuverlässigen Erklärung eines qualifizierten Gelehrten deiner Rechtsschule.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.