Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 956

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Râfi', es berichtete uns Abd ar-Razzâq, es teilte uns mit Ma'mar, von Hammâm, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ. Mit dem gleichen Inhalt und er fügte hinzu: „Im Gebet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante fügt die Worte „im Gebet“ hinzu.

Begriffe erklärt
Mit demselben Inhalt

Die Überlieferung hat dieselbe Bedeutung wie die zuvor erwähnte Fassung.

Im Gebet

Eine ergänzte Formulierung, die die besprochene Handlung oder Aussage ausdrücklich mit dem Gebet verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen, etwa auf ein zusätzliches Wort in einer Überlieferungskette. Ein solcher Zusatz wird neben den anderen Fassungen betrachtet, um den Wortlaut genau festzustellen. Der vorgelegte Text nennt nur diese Ergänzung und wiederholt den vorherigen Inhalt nicht; daher lässt sich daraus allein keine weitere Rechtsentscheidung ableiten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor Sie eine Formulierung dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  2. Leiten Sie keine praktische Regel aus einem einzelnen Zusatz ab, ohne den vollständigen Text und die einschlägigen Erläuterungen heranzuziehen.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadiths genau an, welche Worte in der jeweiligen Fassung stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.