Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 957

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, berichtete uns; Abu Usama berichtete uns von al-Walid – gemeint ist Ibn Kathir –; Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi erzählte mir von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Eines Tages leitete der Gesandte Allahs ﷺ unser Gebet. Als er sich abwandte, sagte er:

„O du da, warum verrichtest du dein Gebet nicht ordentlich? Schaut der Betende denn nicht darauf, wie er betet? Denn er betet doch nur für sich selbst. Bei Allah, ich sehe das, was hinter mir ist, genauso klar wie das, was vor mir ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger sollte aufmerksam beten, denn das Gebet dient seinem eigenen Wohl.

Begriffe erklärt
Das Gebet gut verrichten

Aufmerksam beten und die vorgeschriebenen Haltungen und Handlungen sorgfältig ausführen.

Ich sehe, was hinter mir geschieht

Der Prophet ﷺ erklärt, dass er während des Gebets hinter sich sehen konnte; der Hadith erläutert nicht näher, auf welche Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim auf die Qualität seines Gebets achten und nicht nachlässig beten sollte. Die Ermahnung soll zur Verbesserung anregen, denn das Gebet kommt dem Betenden selbst zugute. Der Abschnitt unterstreicht außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Gemeinde während der Leitung des Gebets wahrnehmen konnte; Gelehrte behandeln dies als eine besondere Eigenschaft, die Allah ihm verliehen hat, nicht als gewöhnliche Fähigkeit jedes Imams.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet einen Moment Zeit, um deine Aufmerksamkeit Allah zuzuwenden.
  2. Führe die Haltungen und Handlungen des Gebets ruhig und sorgfältig aus.
  3. Betrachte das Gebet nicht als eine hastig zu erledigende Aufgabe, sondern als Gottesdienst, der dir zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.