Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 961

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَاللَّفْظُ، لأَبِي بَكْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تَسْبِقُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي - ثُمَّ قَالَ - وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ali ibn Hudschr und andere haben uns überliefert, wobei der Wortlaut von Abu Bakr stammt. Ibn Hudschr sagte:

„Er berichtete uns“, während Abu Bakr sagte: „Er erzählte uns“. Sie sagten: Ali ibn Muschir hat uns überliefert, von Al-Muchtar ibn Fulful, von Anas, der sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns eines Tages im Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns und sprach: ‚O ihr Menschen, ich bin euer Imam, so eilt mir nicht voraus im Verbeugen (Ruku‘), im Niederwerfen (Sudschud), im Stehen oder beim Beenden des Gebets. Denn ich sehe euch sowohl vor mir als auch hinter mir.‘ Dann sagte er: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ihr gesehen hättet, was ich gesehen habe, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.‘ Sie fragten: ‚Was hast du gesehen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Ich habe das Paradies und das Höllenfeuer gesehen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge dem Imam im Gebet und lass das Bewusstsein für das Jenseits dein Herz berühren.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Suǧūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der hinter dem Imam betet, ihm bei den Gebetshandlungen nicht vorausgehen darf, sondern seinen Bewegungen folgt. Die Worte über das Stehen und das Beenden des Gebets unterstreichen, dass der Mitbetende auf den Imam wartet. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dem Imam zu folgen; genaue Einzelheiten dazu, wann man in die jeweilige Haltung übergeht, werden im Fiqh näher erörtert. Die Aussage über das Paradies und das Höllenfeuer mahnt zu Ernsthaftigkeit, Gottesfurcht und zur Vorbereitung auf das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegungen des Imams und gehe ihm nicht voraus.
  2. Denke über das Paradies und das Höllenfeuer nach und lass dieses Bewusstsein dein Gebet und deine Entscheidungen beeinflussen.
  3. Nimm die Warnungen des Propheten ﷺ ernst und lass sie dich zu größerem Gehorsam gegenüber Allah führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.