Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 964

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَأْمَنُ الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ فِي صَلاَتِهِ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ صُورَتَهُ فِي صُورَةِ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Yunus, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fürchtet derjenige, der im Gebet vor dem Imam seinen Kopf hebt, nicht, dass Allah sein Gesicht in das eines Esels verwandeln könnte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Gebet vor dem Imam bewegt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
dem Imam zuvorkommen

Im Gebet eine Bewegung ausführen, bevor der Imam diese Bewegung begonnen hat.

sein Gesicht in das eines Esels verwandeln

Eine schwere Warnung, die den Ernst des Ungehorsams und mangelnder Ehrfurcht im Gebet hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger dem Imam bei den Gebetshandlungen nicht zuvorkommen darf. Die Warnung unterstreicht, dass die Betenden den Bewegungen des Imams aufmerksam folgen und erst handeln sollen, nachdem er damit begonnen hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen des Zuvorkommens bei den einzelnen Handlungen, betonen aber gemeinsam die Pflicht, dem Imam zu folgen, und die Schwere eines absichtlichen Zuvorkommens.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung beginnt, bevor du ihm folgst.
  2. Bete aufmerksam und ruhig, damit du dem Imam nicht aus Gewohnheit oder Eile zuvorkommst.
  3. Verstehe die Warnung als Ansporn zu Ehrfurcht und Disziplin im Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.