Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 963

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Chalaf ibn Hischām, Abu r-Rabīʿ az-Zahrānī und Qutaiba ibn Saʿīd, alle von Hammād – Chalaf sagte: Uns berichtete Hammād ibn Zaid – von Muhammad ibn Ziyād, der sagte: Uns berichtete Abu Huraira, dass Muhammad ﷺ sagte:

„Fürchtet derjenige, der seinen Kopf vor dem Imam hebt, nicht, dass Allah seinen Kopf in den Kopf eines Esels verwandeln könnte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Imam in seinen Bewegungen zuvorkommt, wird wegen dieses Ungehorsams eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
dem Imam zuvorkommen

Eine Gebetshandlung ausführen, bevor der Imam sie ausgeführt hat.

dass sein Kopf in den eines Esels verwandelt wird

Eine eindringliche Warnung vor Strafe und Erniedrigung; der Text stellt dies als Drohung dar, nicht als gewöhnlichen Ausdruck der Missbilligung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass derjenige, der hinter dem Imam betet, ihm beim Verbeugen oder Niederwerfen nicht zuvorkommen darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass der Betende den Bewegungen des Imams folgt; ihm absichtlich zuvorzukommen ist schwer tadelnswert. Die Warnung bezieht sich darauf, dem Imam zuvorzukommen, nicht darauf, seinen Bewegungen sorgfältig zu folgen.

Lehren für heute
  1. Warte im Gemeinschaftsgebet, bis der Imam eine Bewegung ausgeführt hat, bevor du ihm folgst.
  2. Konzentriere dich auf den Imam und lass dich nicht durch Hast dazu verleiten, ihm zuvorzukommen.
  3. Besprich mögliche Fehler nach dem Gebet ruhig, ohne andere Betende abzulenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.