Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 965

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، جَمِيعًا عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏ "‏ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ وَجْهَهُ وَجْهَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi und Abd ar-Rahman ibn ar-Rabi' ibn Muslim, beide von ar-Rabi' ibn Muslim; und es berichtete uns Ubayd Allah ibn Mu'adh: Mein Vater berichtete uns: Schu'ba berichtete uns; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Waki' berichtete von Hammad ibn Salama. Alle von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit diesem Text, außer dass in der Überlieferung von ar-Rabi' ibn Muslim steht:

„Dass Allah sein Gesicht in das Gesicht eines Esels verwandelt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Gebets zum Himmel blickt, muss mit einer ernsten Warnung rechnen.

Begriffe erklärt
ein Gesicht wie das eines Esels

Eine ernste Warnung an jeden, der während des Gebets den Blick zum Himmel erhebt; die Überlieferung nennt dies als angedrohte Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende seinen Blick nicht zum Himmel richten soll. Die Warnung unterstreicht Ehrfurcht und Aufmerksamkeit im Gebet. Sie behandeln die Drohung als eindringliche Mahnung; die genauen rechtlichen Folgen hängen von der Auslegung der Überlieferung und den Gebetsregeln ab.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Blick während des Gebets gesenkt und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gebet.
  2. Bereite dich in Ruhe auf das Gebet vor und lege Ablenkungen vorher beiseite.
  3. Nimm Warnungen zur Ehrfurcht im Gebet ernst und bemühe dich Schritt für Schritt um mehr Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.