Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 969

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Sa'id al-Aschadsch hat mir berichtet: Waki' hat uns überliefert; (und) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; 'Isa ibn Yunus hat uns mitgeteilt; beide sagten gemeinsam: Al-A'masch hat uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-A'mash überliefert denselben Bericht über mehrere Wege mit diesem Isnād.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

ähnlich

Eine Fassung, die inhaltlich mit der Überlieferung über dieselbe Kette übereinstimmt, aber nicht zwingend Wort für Wort identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um die Weitergabe eines Berichts zu vergleichen und Unterschiede im Wortlaut festzustellen. Die Erwähnung desselben Isnād verdeutlicht den Überlieferungsweg; diese Passage selbst fügt keine neue Aussage über die Gebete hinzu.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Studium eines Hadith nicht nur seinen Text, sondern auch, wer ihn über welche Kette überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verwandte Fassungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer anderen Formulierung und einer anderen Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.