Sahih Muslim, Hadith 970
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samura
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns und sagte: Waki‘ berichtete uns von Mis‘ar. Und Abu Kuraib – und der Wortlaut stammt von ihm – sagte: Ibn Abi Za’ida teilte uns mit, von Mis‘ar. Ubaidullah ibn al-Qibtiyya erzählte mir von Dschabir ibn Samura, der sagte:
„Wenn wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, sprachen wir: ‚As-salamu alaikum wa rahmatullah, as-salamu alaikum wa rahmatullah‘ und gestikulierten mit unseren Händen zu beiden Seiten.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Warum gestikuliert ihr mit euren Händen, als wären sie Schweife von wilden Pferden? Es genügt jedem von euch, seine Hand auf seinen Oberschenkel zu legen und dann seinem Bruder zu seiner Rechten und Linken den Friedensgruß zu entbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprich den Taslim, ohne mit den Händen nach links und rechts zu winken.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Pferde, die unruhig mit dem Schweif schlagen; der Vergleich unterstreicht, dass die Handbewegungen unpassend und unruhig waren.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man die Hände während des Taslim nicht zu beiden Seiten bewegt; sie bleiben auf den Oberschenkeln, während man den Gruß spricht. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Taslim als Gruß an die Anwesenden auf der rechten und linken Seite gerichtet ist. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede hinsichtlich des empfohlenen Wortlauts und der Anzahl der Grüße, doch dieser Text untersagt das Winken mit den Händen während des Grußes.
- Lass deine Hände während des Taslim ruhig auf den Oberschenkeln liegen und winke nicht damit.
- Sprich den Friedensgruß am Ende des Gebets aufmerksam.
- Befolge die überlieferte Form der Rituale und vermeide Zusätze, die die Ruhe des Gebets stören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.